ORIGINELE Italiaanse versie van Irene Vella
"HET WAS 11 MAART 2020"
Era l’11 marzo del 2020,
le strade erano vuote,
i negozi chiusi,
la gente non usciva più.
Ma la primavera non sapeva nulla.
Ed i fiori continuavano a sbocciare
Ed il sole a splendere
E tornavano le rondini
E il cielo si colorava di rosa e di blu
La mattina si impastava il pane e si infornavano i ciambelloni
Diventava buio sempre più tardi e la mattina le luci entravano presto dalle finestre socchiuse
Era l’11 marzo 2020
i ragazzi studiavano connessi a discord
E nel pomeriggio immancabile l’appuntamento a tressette
Fu l’anno in cui si poteva uscire solo per fare la spesa
Dopo poco chiusero tutto
Anche gli uffici
L’esercito iniziava a presidiare le uscite e i confini
Perché non c’era più spazio per tutti negli ospedali
E la gente si ammalava
Ma la primavera non lo sapeva e le gemme continuavano ad uscire
Era l’11 marzo del 2020
tutti furono messi in quarantena obbligatoria
I nonni le famiglie e anche i giovani
Allora la paura diventò reale
E le giornate sembravano tutte uguali
Ma la primavera non lo sapeva
e le rose tornarono a fiorire
Si riscoprì il piacere di mangiare tutti insieme
Di scrivere lasciando libera l’immaginazione
Di leggere volando con la fantasia
Ci fu chi imparò una nuova lingua
Chi si mise a studiare e chi riprese l’ultimo esame che mancava alla tesi
Chi capì di amare davvero separato dalla
vita
Chi smise di scendere a patti con l’ignoranza
Chi chiuse l’ufficio e aprì un’osteria con solo otto coperti
Chi lasciò la fidanzata per urlare al mondo l’amore per il suo migliore amico
Ci fu chi diventò dottore per aiutare chiunque un domani ne avesse avuto bisogno
Fu l’anno in cui si capì l’importanza della salute e degli affetti veri
L’anno in cui il mondo sembrò fermarsi
E l’economia andare a picco
Ma la primavera non lo sapeva e i fiori lasciarono il posto ai frutti
E poi arrivò il giorno della liberazione
Eravamo alla tv e il primo ministro disse a reti unificate che l’emergenza era finita
E che il virus aveva perso
Che gli italiani tutti insieme avevano vinto
E allora uscimmo per strada
Con le lacrime agli occhi
Senza mascherine e guanti
Abbracciando il nostro vicino
Come fosse nostro fratello
E fu allora che arrivò l’estate
Perché la primavera non lo sapeva
Ed aveva continuato ad esserci
Nonostante tutto
Nonostante il virus
Nonostante la paura
Nonostante la morte
Perché la primavera non lo sapeva
Ed insegnò a tutti
La forza della vita.
LETTERLIJKE Nederlandse vertaling van het gedicht van Irene Vella
"Het was 11 maart 2020"
Het was 11 maart 2020
de straten waren leeg
de winkels waren gesloten
en de mensen waren niet langer buiten
Maar de lente wist hier niets van af
En zo bleven de bloemen bloeien
En de zon scheen nog steeds
En de zwaluwen keerden terug
En de lucht liet een roze en blauwe kleur zien
'S Morgens werd het brood gekneed en werden de donuts gebakken
Het werd later op de avond donker en 's morgens vroeg, schenen de zonnestralen door halfopen ramen
Het was 11 maart 2020
de studenten studeerden op afstand
En de middagen waren gevuld met kaartspellen
Het was het jaar waarin je alleen uit kon gaan voor de boodschappen en voor noodhulp
Na een tijdje ging alles dicht
De kantoren ook
Het leger begon het verkeer en de grenzen te bewaken
Ziekenhuizen hadden hun capaciteit bereikt
En mensen werden zieker
Maar de lente wist hier niets van, dus het ontsprong
Het was 11 maart 2020
iedereen werd in verplichte quarantaine geplaatst
Grootouders, volwassenen en jongeren
Hele families
Op dat moment werd de angst echt
En de dagen leken allemaal op elkaar
Maar de lente wist hier niets vanaf en de rozen bleven bloeien
Ondertussen ontdekten we de geneugten van samen eten
Van de verbeelding de vrije loop laten
Het reizen tijdens het lezen van een boek
Sommigen namen de tijd om een nieuwe taal te leren
Studenten slaagden voor de laatste examens en maakten zich klaar voor hun afstudeerscriptie
Mensen begonnen opnieuw te begrijpen dat ze van het leven hielden
Sommigen hielden op met het accepteren van onwetendheid
Er waren mensen die hun kantoor sloten en een taverne openden met slechts acht zitplaatsen
En de mensen die hun vriendin verlieten om hun liefde voor hun beste vriend de wereld in te schreeuwen
Sommige werden dokter om iedereen in nood te helpen
2020 was het jaar waarin het belang van echte gezondheid en genegenheid werd begrepen
Het jaar waarin de wereld leek te stoppen
En de economie ging achteruit
Maar de lente wist het niet, en bomen brachten vruchten voort.
En toen kwam de dag van bevrijding
De premier kondigde op tv aan dat de noodsituatie voorbij was
En dat het virus had verloren
Dat de Italianen allemaal samen hadden gewonnen
En dus gingen we de straat op
Met tranen in onze ogen
Zonder maskers en handschoenen
Onze buurman werd omarmd alsof hij onze broer was
Op dat moment kwam de zomer
Omdat de lente het niet wist
En het was er nog steeds
Ondanks alles
Ondanks het virus
Ondanks angst
Ondanks de dood
De lente wist van niks en daarom leerde iedereen de kracht van het leven
-------------------------------------------
Bron: Anonieme vertaling op Facebook
LETTERLIJKE Nederlandse vertaling van het gedicht van Irene Vella
HET WAS 11 MAART 2020
Het was 11 maart 2020
de straten waren leeg
de winkels waren gesloten
en de mensen waren niet langer buiten
Maar de lente wist er niets van af.
En zo bleven de bloemen bloeien
En de zon scheen nog steeds
En de zwaluwen keerden terug
En de lucht liet een roze en blauwe kleur zien.
'S Morgens werd het brood gekneed en werden de donuts gebakken.
Het werd later op de avond donker en 's morgens vroeg schenen de zonnestralen door halfopen ramen.
Het was 11 maart 2020;
de studenten studeerden op afstand
En de middagen waren gevuld met kaartspellen en geklets.
Het was het jaar waarin je alleen uit kon gaan voor de boodschappen en voor noodhulp
Na een tijdje ging alles dicht
De kantoren ook;
Het leger begon het verkeer en de grenzen te bewaken
Ziekenhuizen hadden hun capaciteit bereikt
En mensen werden zieker
Maar de lente wist hier niets van, dus het ontsprong
Het was 11 maart 2020
iedereen werd in verplichte quarantaine geplaatst
Grootouders, volwassenen en jongeren
Hele families
Op dat moment werd de angst echt
En de dagen leken allemaal op elkaar
Maar de lente wist het niet en de rozen bleven bloeien
Ondertussen ontdekten we de geneugten van samen eten
Van de verbeelding de vrije loop laten
Het reizen tijdens het lezen van een boek
Sommigen namen de tijd om een nieuwe taal te leren
Studenten slaagden voor de laatste examens en maakten zich klaar voor hun afstudeerscriptie
Mensen begonnen opnieuw te begrijpen dat ze van het leven hielden
Sommigen hielden op met het accepteren van onwetendheid
Er waren mensen die hun kantoor sloten en een taverne openden met slechts acht zitplaatsen
En de mensen die hun vriendin verlieten om hun liefde voor hun beste vriend de wereld in te schreeuwen
Sommige werden dokter om iedereen in nood te helpen
2020 was het jaar waarin het belang van echte gezondheid en genegenheid werd begrepen
Het jaar waarin de wereld leek te stoppen
En de economie ging achteruit
Maar de lente wist het niet, en bomen brachten vruchten voort.
En toen kwam de dag van bevrijding
De premier kondigde op tv aan dat de noodsituatie voorbij was
En dat het virus had verloren
Dat de Italianen allemaal samen hadden gewonnen
En dus gingen we de straat op
Met tranen in onze ogen
Zonder maskers en handschoenen
Onze buurman werd omarmd alsof hij onze broer was
Op dat moment kwam de zomer
Omdat de lente het niet wist
En het was er nog steeds
Ondanks alles
Ondanks het virus
Ondanks angst
Ondanks de dood
De lente wist het niet en daarom leerde iedereen de kracht van het leven
Bron: anonieme vertaling op Facebook
MIJN OVERDENKING GEBASSEERD OP HET GEDICHT-VERHAAL VAN IRENE VELLA
MAAR DE LENTE WIST HET NIET….
Het was begin 2020...
De mensen hadden een lange donkere winter achter de rug,
Februari was een hele onrustige maand geweest met veel stormen en veel regen
De natuur was onrustig, alsof ze de mensen iets wilde vertellen, alsof ze de mensen ergens voor wilde waarschuwen…En toen werd het Maart...
Het was Maart 2020...
Ineens kwamen de mensen bijna niet meer buiten en dat over de hele wereld, landen gingen op slot, de mensen konden niet geloven dat dit gebeurde, het was zo surrealistisch!
De straten waren leeg, de meeste winkels waren gesloten, de meeste auto's stonden langs de kant van de weg...Iedereen wist wat er aan de hand was
Maar de lente wist het niet
En de bloemen bleven uitkomen
En de zon scheen…De eerste mooie lentedag sinds lange tijd brak aan
En de zwaluwen kwamen weer terug
En de lucht werd oranje en blauw
Het werd later donker en 's ochtends vroeger licht
Het was Maart 2020...
De jongeren studeerden online, vanuit huis
Kinderen speelden onvermijdelijk vooral in huis
Pubers verveelden zich, ouders wisten niet wat te doen
Mensen kwamen alleen even buiten om boodschappen te doen of om de hond uit te laten
Bijna alles was gesloten …Zelfs de kantoren, hotels, restaurants en bars
Mensen moesten vanuit huis gaan werken
Ondernemers kwamen in de problemen
De meeste kinderen konden niet meer naar school
Er was ineens niet genoeg ruimte voor iedereen in ziekenhuizen, operaties en onderzoeken werden uitgesteld...Iedereen wist het
Maar de lente wist het niet en het ontsproot
Ze draaide onverstoorbaar haar jaarlijkse programma af
Ze schonk de mensen haar mooiste bloemen en haar heerlijkste geuren
Het was Maart 2020
Iedereen zat thuis in quarantaine om gezondheidsredenen of preventief
Sommige mensen mochten niet meer naar hun werk, maar anderen móesten
Elkaar omhelzen, kussen of een hand geven was ineens een bedreiging
Iedereen moest flinke afstand tot elkaar bewaren, dat was afschuwelijk
In de supermarkt waren allerlei schappen leeg
Allerlei leuke dingen gingen niet meer door, daar werd een streep door gezet en niemand wist wanneer dat weer kon
Mensen werden beperkt in hun vrijheid terwijl er vrede was
Over de hele wereld werden veel mensen ziek en het was besmettelijk...
Er was isolatie, ziekte en paniek….Toen werd de angst pas echt!!
En de dagen zagen er allemaal hetzelfde uit...
En de weken duurden ineens veel langer...
En iedereen hoopte dat er niet nóg meer strenge maatregelen zouden volgen...
De mensen zaten vast in een film en hoopten dagelijks op dé held...
De wereld was vertraagd terwijl het geen vakantie was, niemand had dit verwacht...Iedereen wist wat er gebeurde
Maar de lente wist het niet en de rozen bleven bloeien
De Magnolia stond in de knop
De vogeltjes begonnen aan hun nestjes
De lucht werd steeds gezonder
En toen…
Het plezier van koken en samen eten werd herontdekt
Iedereen gaf elkaar tips over leuke dingen die je met je kinderen kon doen
Er was weer tijd om te schrijven en te lezen
Mensen lieten hun fantasie de vrije loop en verveling ontsproot in creativiteit
Sommigen ontdekten dat ze niet écht leefden en vonden de weg naar zichzelf terug
Mensen hadden van de één op de andere dag veel meer tijd voor het gezin
Anderen verlieten hun vastgeroeste relatie om de liefde van hun leven te vinden
Anderen boden aan om voor kwetsbare mensen boodschappen te doen of te koken
Iedereen wist ineens wat een 'vitaal beroep' was, deze mensen werden helden, ze werden meer gewaardeerd dan ooit
Anderen gingen op afstand muziek met elkaar maken of zingen om op deze manier samen te zijn
Mensen kregen oog voor eenzaamheid en verzonnen dingen om er iets aan te doen
Mensen herstelden van hun stressvolle leven
Mensen die elkaar niet kenden begonnen spontaan een praatje met elkaar
Sommigen maakten vliegers van papier met hun telefoonnummer erop zodat eenzame mensen ze konden bellen
De overheid ging bedrijven en zelfstandigen helpen zodat ze niet failliet zouden gaan of mensen zouden moeten ontslaan
Gepensioneerd zorgpersoneel bood zichzelf aan om te helpen in de Zorg
Uit alle hoeken kwamen vrijwilligers, iedereen wilde iets doen
Om 20:00 uur s ‘avonds gingen mensen uit allerlei landen klappen voor alle artsen, verpleegkundigen en zorgpersoneel die keihard aan het werk waren om in de zorg alles draaiende te houden
2020 werd het jaar waarin men het belang erkende van gezondheid en verbinding, van saamhorigheid, van sociale contacten en misschien ook van zijn roeping, dit deed iets met het collectieve bewustzijn, dit deed iets met álle mensen…
En de economie ging bijna kopje onder, maar stopte niet, het vond zichzelf opnieuw uit
2020 werd het jaar waarin de wereld leek te stoppen, het jaar waarin we met elkaar in de geschiedenisboeken zouden komen…Dat wisten we allemaal
Maar de lente wist het niet,
En de rivieren werden schoner
En de bomen kregen blad
En de bloembollen kwamen uit
En het werd steeds warmer
En er waren ineens veel meer vogels
En toen kwam het verlossende woord…
De mensen keken tv en de premier vertelde iedereen dat de noodsituatie voorbij was
En dat het virus had verloren!
Dat iedereen SAMEN had gewonnen!!!
En toen ging iedereen de straat op...
Met tranen in de ogen...
Zonder maskers en handschoenen…
De buren werden geknuffeld, alsof het familie was
En de wereld was liefdevoller geworden
En de mensen waren humaner geworden
En ze hadden weer waarden en normen
De harten van mensen waren weer open, en dat had positieve gevolgen
Doordat alles lang stil had gestaan kon de aarde weer ademen, ook zij was genezen van wat de mensen háár veel eerder hadden aangedaan
En toen kwam de zomer....
Omdat de lente het niet wist
En hij was er nog steeds
Ondanks alles
Ondanks het virus
Ondanks de dood
Omdat de lente het niet wist,
leerde iedereen de zin van het leven
-------------------------------------------
Geïnspireerd door Irene Vella "Het was 11 maart"
Susan Blanco - De Taalrecycler
Engelse vertaling van het gedicht verhaal van Irene Vella
'IT WAS MARCH 11 2020'
It was March 11th, 2020
the streets were empty
the shops were closed
and the people were no longer outside
But the Spring knew nothing about it.
And so the flowers continued to bloom
And the sun still shined
And the swallows returned
And the sky hinted a pink and blue color.
In the morning, the bread was being kneaded, and the donuts were being baked.
It was getting darker later at night, and early morning the sun rays shined through half-open windows.
It was March 11th, 2020;
the students studied remotely
And the afternoons were filled with card games and chitchat.
It was the year when you could only go out for groceries and emergency shopping
After a while, everything closed down
The offices too;
The army began to guard circulation and borders
Hospitals had reached capacity
And people got even sicker
But Spring didn't know about it, and so it sprung.
It was March 11th, 2020;
everyone was placed in mandatory quarantine
Grandparents, adults and young people
Entire families
That is when the fear became real
And the days all looked alike
But Spring didn't know, and the roses kept blooming
Meanwhile, we rediscovered the joys of eating together
Of letting imagination free
Of traveling while reading a book.
Some took the time to learn a new language
Students passed last exams and got ready for their final thesis.
People began again to understand that they loved life
Some stopped coming to terms with ignorance
And then there are the people who closed their offices and opened a tavern with only eight seats
And the people who left their girlfriend to scream to the world their love for their best friend
Some others became doctors to help anyone in need.
It was the year where the importance of true health and affections was understood
The year where the world seemed to stop
And the economy went down
But Spring did not know, and trees produced fruits.
And then came the day of liberation
The prime minister announced on TV that the emergency was over
And that the virus had lost
That the Italians all together had won
And so we went out on the streets
With tears in our eyes
Without masks and gloves
Embracing our neighbor
As if he was our brother
At that precise moment, Summer came
Because Spring didn't know
And it had continued to be there
Despite all
Despite the virus
Despite fear
Despite death
Because Spring didn't know
And it taught everyone
The power of life
Bron: Facebookpagina van Irene Vella
Engelse vertaling van mijn overdenking
'MAAR DE LENTE WIST HET NIET'
BUT SPRING DIDN’T KNOW ...
It was early 2020
People had been through a long dark winter
February had been a horrible month with storms and lots of rain
Nature was restless, as if it wanted to tell people something, warn them...
And then March started....
It was March 2020
All of a sudden people all over the world stopped going outside
Countries were locked down, people couldn’t believe that this was happening – it was so surreal!
The streets were empty, most of the shops were closed and most cars were parked along the side of the road...
Everyone knew what was going on
But spring didn’t know
And flowers continued to bloom
And the sun was shining
The first beautiful spring day arrived
And the swallows returned
And the sky turned orange and blue
It got dark later and light earlier
It was March 2020
Young people studied online, at home
Children inevitably continued playing, mainly inside
Teenagers were bored, parents didn’t know what to do
People only ventured out briefly to walk the dog or get groceries
Nearly everywhere was closed, even offices, hotels, restaurants and bars
People had to work from home
Employers got into financial difficulty
Most children couldn’t go to school anymore
All of a sudden there wasn’t enough room for people in hospitals,
Operations and examinations were postponed
Everybody knew.
But spring didn’t know and sprung
Unperturbed, she stuck to her annual routine
She gifted us her most beautiful flowers and scents
It was March 2020
Everybody was quarantined at home, for health reasons or just to be safe
Some people weren’t allowed to work anymore, others had to
Hugs, kisses and handshakes turned into threats
People needed to keep their distance, which was horrible
In the supermarkets there were lots of empty shelves
Many fun events were cancelled and nobody knew how long for
People’s freedom was being restricted even though it was peacetime
Across the world people fell ill and it was contagious...
There was isolation, disease and panic.
That’s when the fear really hit!!
All of the days looked the same
And the weeks seemed to stretch out endlessly
Everybody hoped the measures wouldn’t get even stricter
People were stuck in a film, waiting every day for the hero to arrive
The world had slowed down and it wasn’t even a holiday
Nobody had expected this ...
Everybody knew what was going on...
But spring didn’t know and the roses kept blooming
Magnolia buds were opening
And birds started building their nests
The air quality was improving
And then ...
The joys of cooking and eating together were re-discovered
People shared ideas about nice things to do with their children
There was time to write and read
People used their imagination and boredom turned into creativity
Some learned a new language
Some discovered a love of art
Some realised they hadn’t really been living their lives and rediscovered their true selves
From one day to the next, people suddenly had more time for their families
Others left their unhappy relationships in search of true love
People offered to shop or cook for vulnerable people
Everybody knew what a ‘key worker’ was
These people were heroes and appreciated more than ever before
Others sang or made music together online to be with others
People recognised loneliness and discovered things to combat it
People recovered from their stressful lives
People started talking to strangers
Some put their telephone numbers on paper aeroplanes so lonely people could phone them
Government support saved companies and stopped them having to fire staff
Retired care workers offered to return to their jobs
Volunteers appeared from everywhere – everybody wanted to help
At 8 pm people spontaneously applauded the doctors, nurses and carers who were working so hard to save everybody
2020 became the year in which people rediscovered the importance of health and connection
Of togetherness, social contact and maybe even their calling
Something was happening to our collective consciousness – it touched everybody
The economy nearly ground to a halt, but didn’t collapse and re-invented itself
It was the year the world seemed to stop
The year we would make history together......We all knew that
But spring didn’t know
And the rivers were getting cleaner
And the trees got leaves
And the flower bulbs erupted
And the days got warmer
And lots of birds returned
And then salvation came
People watched TV and the prime minster told everyone the emergency had passed
And that the Virus had lost!
That we had won TOGETHER!!!
And then everybody went outside
With tears in their eyes
Without masks or gloves
Neighbours were hugged close like family
And the world had become a more loving and caring place
And the people had become more humane
Having regained their values
They had opened their hearts again which had a positive effect
Because everything had stopped, the Earth could breathe again
Nature had recovered from what people had inflicted on her for so long
And then the summer came
Because spring didn’t know
And it was still there
Despite everything
Despite the virus
Despite the fear
Despite the death
Because spring didn’t know, everybody learned the meaning of life
-------------------------------------------
“Inspired by Irene Vella – it was 11 March 2020”
Written by Susan Blanco about the situation in The Netherlands (De Taalrecycler)
Translated bij Peter Pas
MIJN OVERDENKING IN HET SPAANS
LA PRIMAVERA NO LO SABIA...
Era el comienzo del 2020... La gente había dejado un obscuro invierno atrás, Febrero fue un mes muy movido con muchas tormentas y mucho viento.
La naturaleza estuvo intranquila, como si quisiera decir algo a la gente, como si quisiera advertirles de algo... Y entonces llegó Marzo...
Era Marzo 2020... la gente casi no salía a la calle en todo el mundo, los países cerraron sus fronteras, la gente no podía creer lo que ocurría, era tan surealista... Las calles estaban vacías, la mayoría de las tiendas cerradas, casi todos los coches aparcados...Todos sabían lo que estaba pasando
Pero la primavera no lo sabía
y las flores continuaron floreciendo.
Y el sol salió...
El primer hermoso día de primavera en tiempos irrumpió
Y las golondrinas volvieron
Y el cielo se volvió naranja y azul
Obscureció más tarde y en la mañana entro el sol m'ss pronto por las ventanas
Era Marzo 2020...
Los jóvenes estudiaban online, en casa
Los niños jugaban inevitablemente sobre todo en casa
La juventud se aburría y los padres no sabián que hacer
La gente salia brevemente solo a hacer las compras o a pasear su perro
Casi todo estaba cerrado... También oficinas, hoteles, restaurantes y bares.
La gente debia trabajar en sus casas
Empresarios se encontraron en problemas
La mayoría de los niños no pudieron ir a la escuela
De pronto no hubo espacio suficiente en los hospitales, investigación y cirugías fueron aplazadas... Todo el mundo se enteró
Pero la primavera no lo sabía y brotó
Desplegó sin inmutarse su programa anual
Nos brindó sus más hermosas flores y sus deliciosos olores
Era Marzo del 2020
Todo el mundo estaba en casa en cuarentena, por motivos de salud o para prevenir
Algunos no pudieron ir a su trabajo, otros se vieron obligados a hacerlo
Abrazarse, besarse o darse la mano de pronto fue una amenaza, todos debieron guardar gran distancia...Fue terrible!
En los supermercados las estanterías estaban vacías
Todas las diversiones cesaron o fueron suspendidas y nadie sabia cuando volverían
La gente perdió su libertad aunque había paz
En todo el mundo enfermó mucha gente o formaba peligro de contágio
Hubo insolación, enfermedad y pánico... Entonces el miedo fue verdadero!!
Y los días parecían todos iguales... Y las semanas duraron de pronto mucho más largo...
Todos desearon que no vinieran medidas aún más estrictas... La gente estaba atrapada en una película y esperaba a diario él héroe... El mundo se volvió más lento sin que fueran vacaciones
Nadie esperaba esto... Todos sabían lo que ocurría
Pero la primavera no lo sabía
Y las rosas siguieron floreciendo
Las magnolias estaban en botón
Los pájaros comenzaron con sus nidos
El aire cada vez estaba más sano
Y derrepente...
El placer de cocinar y comer juntos volvió a descubrirse
Todos se dieron consejos de las cosas bonitas que podrían hacer con sus hijos
Hubo otra vez tiempo para escribir y leer
Se dió rienda suelta a la fantasía y el aburrimiento se convirtió en creatividad
Algunos descubrieron que realmente no habían vivido y encontraron el camino hacia sí mismo
Otros dejaron de obrar a ciegas
Todos tuvieron de un momento a otro mucho más tiempo para la familia
Otros dejaron su relación ya oxidada para buscar el amor de su vida
Otros se ofrecieron a hacer compras y cocinar para la gente más vulnerable de la sociedad
Todos supieron de pronto qué es un ' oficio vital ', estas personas se volvieron héroes y fueron más valoradas que nunca
Otros hicieron música o cantaron a distancia para así estar juntos
La gente advirtió la soledad e inventó cosas para mitigarla
La gente se recuperó de su vida estresada
Personas que no se conocían empezaron charlas espontáneamente
Algunos volaron cometas de papel con su número de teléfono para que gente solitaria les llamase
El gobierno ayudo a empresas y empresarios para que no quebraran o debieran despedir empleados
Enfermeros pensionados se ofrecieron para ayudar de auxiliar
De todas partes llegaron voluntarios, todos querían hacer algo
A las 20:00 de la noche gente de muchos países aplaudió por todos los médicos, enfermeras y auxiliares que con firmeza trabajaban para mantener el servicio sanitario en marcha
Fue el año en que la gente reconoció la importancia de la salud y la unidad, de la cooperación, del contacto social y quizás de su vocación; todo esto hizo algo con la conciencia colectiva, hizo algo con toda la gente...
Y la economía casi se derrumba, pero no se detuvo, se encontró así misma otra de nuevo
Fue el año en que el mundo pareció detenerse, el año en el que todos apareceríamos en los libros de la historia...Eso lo sabíamos todos
Pero la primavera no lo supo
Y los rios se volvieron más limpios
Y los árboles crecieron
Y salieron los bulbos de flores
Y el calor sigió aumentando
y de repente hubo más pájaros
Y entonces llegó la palabra redentora...
La gente miraba la televisión y el presidente dijo que la situación de emergencia había pasado
Y que el virus había perdido.
Y que las personas habían ganado JUNTAS!!!
Y todos salieron a las calles...
Con llanto en los ojos...
Sin tapabocas ni guantes...
El vecino fue abrazado, como si fuese un hermano
Y el mundo se había vuelto mas hermoso y amoroso
Y la gente se había vuelto más humana
Y tenía otra vez normas y valores
El corazón de la gente estaba otra vez abierto, y eso daba resultados positivos
Como todo había estado detenido pudo la tierra volver a respirar, también ella se había sanado del mal que la humanidad desde mucho antes le había hecho
Y entonces llegó el verano... Porque la primavera no lo supo
Y ahí estaba otra vez
A pesar de todo
A pesar del virus
A pesar de la angustia
A pesar de la muerte.
Porque la primavera no lo supo, aprendieron todos el significado de la vida
-------------------------------------------
Susan Blanco ( De Taalrecycler/ El reciclador de lengua)
Inspirado por la poesía "Era el 11 de marzo" de Irene Vella
Traducido al español por Arturo Gaitan
MIJN OVERDENKING IN HET ZWEEDS
Men våren visste inget…
Det var tidigt på året 2020
Folk hadde genomlevt en lång vinter
Februari hadde varit en mörk månad med stormar och massa regn
Naturen var rastlös, som om den ville berätta något för människorna,
varna dem…Och så blev det mars månad…
Det var mars år 2020
Plötsligt slutade människor runt om i världen att gå ut
Hela länder stängdes ned, folk kunde inte förstå att detta verkligen hände
– allt var så overkligt!
Gatorna var tomma, de flesta affärerna var stända och nästan alla bilar stod parkerade längs gatorna…
Alla visste vad som var på väg att hända
Men våren visste inget
Alla blommor fortsatte att slå ut
Och solen sken
Den första vackra vårdagen kom
Och svalorna återvände
Och himlen blev orange och djupt blå
Det mörknade senare och ljusnade tidigare
Det var mars 2020
Unga människor studerade digitalt hemmifrån
Barnen fortsatte att leka, men mest innomhus
Tonåringar var uttråkade, föräldrar visste inte vad de skulle göra
Människorna vågade bara ut korta turer för att rasta hunden eller handla mat
Nästan allt var stängt, också kontor, hotell, restauranger och barer
Människorna måste jobba hemifrån
Arbetsgivarna fick ekonomiska problem
De flesta barnen kunde inte längre gå till skolan
Plötsligt fanns det inte nog platser för patienter på sjukhusen
Operationer och undersökningar blev uppskjutna
Alla visste.
Men våren visste inget
och kom som vanligt
Ubekymrad, följde hon sin årliga rutin
Hon gav oss sina vackraste blommor och dofter
Det var mars 2020
Alla var i karantän hemma, av hälsoskäl, eller bara för att vara trygg
En del människor fick inte jobba längre, andra måste jobba
Kramar, kyssar och handslag blev till hotelser
Människor måste hålla avstånd, vilket var smärtsamt
I mataffärerna stod många hyllor tomma
Många roliga arrangemang blev uppskutna, och ingen visste hur länge
Människors frihet var begränsad fast det var fredstid
Runt jorden blev människor sjuka och det var smittsamt
Det var isolation, sjukdom och panik.
Det var då rädslan kom!
Alla dagar var lika monotona
Och veckorna verkade ändlösa
Alla hoppades at åtgärdena inte skulle bli ändå strängare
Människorna var som fångade i en film, väntande varje dag på att hjälten skulle dyka upp
Världen hadde saktat in och det var inte på grund av en högtid
Ingen hadde kunnat föreställa sig detta…
Alla visste vad som var på färde…
Men våren visste inget, och rosorna fortsatte att blomma
Magnolians knoppar öppnade sig
Och fåglarna började bygga sina bon
Och luften började bli renare
Och så..
Glädjen med att laga mat och äta tillsammans återupptäcktes
Människor började dela ideer om hur man underhåller sina barn
Det fanns tid att skriva och läsa
Människor började använda sin fantasi och uttråkningen blev till kreativitet
Några lärde sig ett nytt språk
Några upptäckte en kärlek till konst
Några upptäkte att de inte riktigt hadde levt sina egna liv och återupptäckte vem de verkligen var
Från en dag till den nästa, plötsligt hadde människor tid till sina familjer
Andra lämnade olyckliga relationer för att söka äkta kärlek
Människor erbjöd sig att handla eller laga mat till mer sårbara medmänniskor
Alla visste var en ”person med en kritisk funktion” var..
De människorna var hjältar och uppskattades mycket mer än någonsin förr
Andra sjöng eller skapade musik tillsammans på internet, för att vara tillsammans
Människor upptäckte ensamhet, och vad som kan förjaga den
Människor började återhämta sig från sina hektiska liv
Människor började prata med främlingar
Några skrev sina telefonnummer på pappersflygplan så att ensamma människor kunde ringa dem
Stöd från staten räddade företag och deras anställda
Pensionerade vårdarbetare erbjöd sig att jobba igjen
Frivilliga dök upp överallt – alla ville hjälpa till
Klockan åtta på kvællen började människor spontant applådera för läkarna, sjuksköterskorna och vårdarna som arbetade så hårt för att rädda alla
2020 blev året då människor återupptäckte viktigheten av hälsa och sammanhållning,
samvaro, social kontakt och kanske ibland deras eget innre kall
Något höll på att hända med vårt kollektiva medvetande – det berörde alla
Ekonomien stoppade upp nästan helt, men kollapsade inte och återuppfann sig själv
Det var året då jorden verkade stanna upp i sin bana
Året vi alla visste att vi tillsammans skulle skapa historia
Men våren visste inget
Och floderna blev renare
Och träden fick sina nya löv
Och blomsterknopparna svællde och sprang ut
Och dagarna blev varmare
Och fåglarna kom tillbaka
Och så kom räddningen
Människorna såg på TVn
och statsministern berättade för alla att kampen var över
Och viruset hadde förlorat!
Vi hadde vunnit segern TILLSAMMANS!!!
Och så gick alla ut på gatorna
Med tårar i ögonen
Utan handskar eller masker
Grannar kramades om som om de vore familj
Och världen hadde blivit en varmare och mer omtänksam plats
Och människorna hadde blivit mer humanistiska
Efter att ha återfått sitt eget värde
Genom att ha öppnat sina hjärtan igen för varandra
För allt hadde stannat upp
och jorden kunde andas igen
Naturen hadde återhämtat sig från människornas långvariga påverkan
Och så kom sommaren,
för att våren inte visste kom sommaren
Och den kom med stillhet
Trots allt som hände
Trots viruset
Trots rädslan
Trots döden
För att våren inte visste, lärde sig alla meningen med livet
-------------------------------------------
Originalt inspirerad av Irene Vella – ”Det var 11 mars 2020”
Författad av Susan Blanco om situationen i Holland (De Taalrecycler)
Översatt till engelska av Peter Pas
Översatt till Svenska av Lena Rubensdotter